1 00:00:18,200 --> 00:00:23,530 [BUCZENIE, BUMCZENIE] 2 00:00:29,460 --> 00:00:31,450 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA TĘTNA] 3 00:00:31,460 --> 00:00:34,070 [Rozmowa przez interkom] 4 00:00:48,350 --> 00:00:50,340 _ 5 00:00:50,350 --> 00:00:52,430 Ray. 6 00:00:53,850 --> 00:00:55,830 Kto cię wpuścił? 7 00:00:56,280 --> 00:00:58,260 Twoja mama. 8 00:00:58,270 --> 00:00:59,790 Hmm. 9 00:01:00,290 --> 00:01:03,210 Jak się czujesz, dobrze? 10 00:01:05,230 --> 00:01:07,190 Nieźle. 11 00:01:08,650 --> 00:01:11,530 Dla faceta, który był w pieprzonej śpiączce. 12 00:01:15,650 --> 00:01:18,650 Poszedłem i zobaczyłem to twój szwagier. 13 00:01:19,920 --> 00:01:22,410 On mnie, kurwa, wrobił. 14 00:01:23,400 --> 00:01:25,350 Aha. 15 00:01:27,750 --> 00:01:29,630 Co mu zrobiłeś? 16 00:01:30,490 --> 00:01:32,890 Trochę tego. 17 00:01:34,190 --> 00:01:36,390 Trochę tego. 18 00:01:40,400 --> 00:01:42,710 A inne kutasy? 19 00:01:44,420 --> 00:01:46,590 Oni przeżyją. 20 00:01:47,270 --> 00:01:48,630 [wzdycha] 21 00:01:48,690 --> 00:01:50,790 [chichocze] 22 00:01:50,920 --> 00:01:53,390 Jestem ci, kurwa, winien. 23 00:01:53,770 --> 00:01:56,060 Dodam to do listy. 24 00:01:57,630 --> 00:02:01,790 [BUCZENIE, BUMCZENIE] 25 00:02:01,970 --> 00:02:04,470 Nie, wkurza mnie to. 26 00:02:04,650 --> 00:02:06,610 A co jest z tymi pieprzonymi kowbojskimi kapeluszami? 27 00:02:06,630 --> 00:02:08,300 Nawet dawne dni wiejskie, kurwa mało kto 28 00:02:08,320 --> 00:02:09,890 - nosił kowbojski kapelusz. - Mhm. 29 00:02:09,950 --> 00:02:11,360 Zwłaszcza wewnątrz. 30 00:02:11,390 --> 00:02:12,470 Johnny Cash nigdy ich nie nosił. 31 00:02:12,490 --> 00:02:14,210 Kurwa, Johnny Cash nigdy takiego nie nosił. 32 00:02:14,330 --> 00:02:16,730 Teraz każda pizda nosi kowbojski kapelusz. 33 00:02:16,810 --> 00:02:18,330 - Tak. - Tak, myślę... 34 00:02:18,350 --> 00:02:20,670 Myślę, że ich wytwórnia płytowa każe im założyć kapelusz. 35 00:02:20,770 --> 00:02:22,766 Wiesz, jakby to było... jak to pieprzona reklama. 36 00:02:22,790 --> 00:02:24,390 - Prawdopodobnie. - Świat zwariował, kolego. 37 00:02:24,450 --> 00:02:26,450 Wszystko to tylko pieniądze, pieniądze, pieniądze. 38 00:02:26,590 --> 00:02:28,250 To wszystko. 39 00:02:29,650 --> 00:02:30,890 Pierdolić. 40 00:02:30,970 --> 00:02:34,110 [MUZYKA KRAJOWA] 41 00:02:34,170 --> 00:02:36,070 Więc nadal przenosisz biżuterię? 42 00:02:36,380 --> 00:02:38,290 Tak. Czego potrzebujesz? 43 00:02:38,490 --> 00:02:41,590 Dziewczyna ma zbliżają się urodziny, więc... 44 00:02:41,690 --> 00:02:43,210 Ile chcesz wydać? 45 00:02:43,230 --> 00:02:45,110 200, 300. 46 00:02:46,090 --> 00:02:47,910 Tak, zobaczę, co da się zrobić. 47 00:02:47,990 --> 00:02:49,850 ♪ ♪ 48 00:02:49,980 --> 00:02:51,830 Bewdy. 49 00:03:02,830 --> 00:03:05,090 [trąbi klaksonem] 50 00:03:07,150 --> 00:03:09,210 Oto kłopoty. 51 00:03:09,630 --> 00:03:12,150 [wzdycha] 52 00:03:13,850 --> 00:03:15,850 - Co się dzieje? - Hej. 53 00:03:15,930 --> 00:03:18,690 Powiedziałeś Brittany, że tam jest? nie ma czegoś takiego jak Jezus? 54 00:03:20,230 --> 00:03:23,070 Nie, zapytała mnie, czy Święty Mikołaj istnieje naprawdę... 55 00:03:23,090 --> 00:03:24,530 Nie obchodzi mnie Mikołaj. 56 00:03:25,370 --> 00:03:27,550 Czy chcesz, żebym ci powiedział co się stało czy nie? 57 00:03:27,570 --> 00:03:29,590 - Przepraszam, OK, tak. - Dobra. 58 00:03:29,710 --> 00:03:32,750 Zapytała mnie więc, czy Jezus istnieje naprawdę, 59 00:03:32,810 --> 00:03:36,030 i powiedziałem, hm, nie wiem na 100%, 60 00:03:36,050 --> 00:03:38,730 gdyby był prawdziwy, ale powiedziałam mógł być prawdziwy. 61 00:03:38,750 --> 00:03:40,226 Wiesz, że Quentin i ja jesteśmy wychowując swoją córkę 62 00:03:40,250 --> 00:03:41,450 jako chrześcijanin, prawda? 63 00:03:41,550 --> 00:03:43,070 Tak, wiem o tym, tak. 64 00:03:43,080 --> 00:03:45,690 Więc dlaczego miałbyś jej to powiedzieć coś takiego? 65 00:03:45,950 --> 00:03:47,670 Bo nie chcę jej okłamywać. 66 00:03:47,690 --> 00:03:48,930 Nie chcesz jej okłamywać, 67 00:03:49,010 --> 00:03:51,110 ale powiedziałeś jej, że jednorożce istnieją? 68 00:03:57,120 --> 00:03:58,590 [Głęboko WYDYCHA] 69 00:04:00,710 --> 00:04:02,180 - Cześć. - Do widzenia. 70 00:04:02,190 --> 00:04:04,070 - Kocham cię. - Kocham cię. 71 00:04:04,110 --> 00:04:07,070 [MUZYKA ORKIESTROWA W TELEWIZJI] 72 00:04:07,210 --> 00:04:13,290 ♪ ♪ 73 00:04:18,940 --> 00:04:21,090 Kolor Ci odpowiada. 74 00:04:22,320 --> 00:04:24,070 Pasuje do twoich oczu. 75 00:04:24,150 --> 00:04:26,650 [USTA „PIEPRZY SIĘ”] 76 00:04:26,770 --> 00:04:29,950 - Co powiedziałeś? - Słyszałeś. 77 00:04:30,250 --> 00:04:33,450 - Słyszałeś, Britt? - Nie. Skończone. 78 00:04:33,720 --> 00:04:35,930 Piękny. 79 00:04:36,590 --> 00:04:39,710 Czy możesz pomalować mi paznokcie, tato? 80 00:04:39,960 --> 00:04:41,510 Mhm... 81 00:04:41,790 --> 00:04:44,410 - Proszę? - W porządku, tutaj. 82 00:04:44,750 --> 00:04:46,140 [pociąga nosem] 83 00:04:46,150 --> 00:04:50,630 [chrząknięcie] 84 00:04:52,210 --> 00:04:55,290 [ZAPYCHANIE, POCZEKANIE W TELEWIZJI] 85 00:04:55,420 --> 00:04:57,150 Tsk. 86 00:04:58,260 --> 00:04:59,430 [UDERZENIE, GRZECHANIE] 87 00:04:59,490 --> 00:05:00,910 - Jezu, koleś. - Kurwa. 88 00:05:00,950 --> 00:05:03,850 - Wszystko w porządku? - [Bełkotam] 89 00:05:04,450 --> 00:05:06,040 Ostrożnie, Brit. 90 00:05:06,050 --> 00:05:07,790 Trzymaj się z daleka od tej szklanki. 91 00:05:07,850 --> 00:05:10,370 Nic już, kurwa, nie działa. 92 00:05:10,920 --> 00:05:13,250 Usiądź, usiądź, usiądź. W porządku. 93 00:05:13,260 --> 00:05:15,390 Podniosę cię. W porządku? 94 00:05:15,760 --> 00:05:17,330 [chrząknięcie] 95 00:05:17,470 --> 00:05:18,780 Oprzyj się tutaj, kolego. 96 00:05:18,810 --> 00:05:20,400 Mam to kurwa gdzieś. 97 00:05:20,410 --> 00:05:22,680 Wiem, że jesteś, stary, wiem, że jesteś. 98 00:05:22,690 --> 00:05:24,490 Wszystko w porządku? 99 00:05:24,890 --> 00:05:26,850 Przykro mi, Brit. 100 00:05:27,550 --> 00:05:29,610 Wygląda na to, że jestem ci winien dolara. 101 00:05:29,710 --> 00:05:31,050 Jest w porządku. 102 00:05:31,210 --> 00:05:34,330 Ale tak, jesteś mi winien trzy właściwie dolarów. 103 00:05:34,610 --> 00:05:36,690 Ona jest na to gotowa. 104 00:05:36,750 --> 00:05:38,150 Z pewnością tak, kolego. W porządku. 105 00:05:38,190 --> 00:05:39,200 Wyciągnę cię stąd, kolego, 106 00:05:39,210 --> 00:05:40,230 żebym mógł to posprzątać. 107 00:05:40,270 --> 00:05:41,270 - W porządku? - Tak. 108 00:05:41,290 --> 00:05:42,710 Wszystko w porządku? 109 00:05:47,440 --> 00:05:51,700 Uczucie to siła, siła. 110 00:05:52,380 --> 00:05:55,060 Cześć. Wejdź, wejdź. 111 00:05:56,240 --> 00:05:58,180 - To Ray, prawda? - Tak. 112 00:05:58,540 --> 00:06:00,040 - Jestem Piotr. - Jak się masz, kolego? 113 00:06:00,060 --> 00:06:01,060 - Jestem dobry. - Miło cię poznać. 114 00:06:01,070 --> 00:06:03,520 Tak, ty też. To jest Steve, 115 00:06:03,720 --> 00:06:05,680 Bob, Carlo, 116 00:06:05,740 --> 00:06:07,830 i, uh, to jest Max. 117 00:06:07,840 --> 00:06:10,120 - Usiądź. - Pozdrawiam, kolego. 118 00:06:11,820 --> 00:06:14,320 W porządku, więc teraz... teraz wszyscy tu jesteśmy, 119 00:06:14,340 --> 00:06:16,960 możemy zacząć. Hmm... 120 00:06:17,500 --> 00:06:20,400 Uh, pierwszą rzeczą, którą zrobimy zrobić, to my, uh... 121 00:06:20,420 --> 00:06:22,920 Przejdziemy się po pokoju, przedstawić się, 122 00:06:22,940 --> 00:06:25,480 i, no wiesz, po prostu opowiedz nam trochę 123 00:06:25,500 --> 00:06:27,300 o tym, dlaczego tu jesteś. 124 00:06:27,430 --> 00:06:29,440 Ray, chcesz... 125 00:06:29,540 --> 00:06:31,900 Chcesz nas... zacząć? 126 00:06:31,970 --> 00:06:34,160 Więc... co chcesz, żebym zrobił? 127 00:06:34,300 --> 00:06:35,820 No to najpierw się przedstaw 128 00:06:35,860 --> 00:06:37,380 a potem powiedz nam, dlaczego tu jesteś. 129 00:06:37,580 --> 00:06:40,160 Dobra. Nazywam się Ray. 130 00:06:40,220 --> 00:06:43,500 Hm, mam 40 lat. 131 00:06:43,680 --> 00:06:45,680 Rozwiedziony. 132 00:06:45,960 --> 00:06:47,400 Mam dzieciaka. 133 00:06:47,640 --> 00:06:51,120 Hm, bezpieczeństwo pracy. 134 00:06:52,540 --> 00:06:54,080 To tyle. 135 00:06:54,100 --> 00:06:55,540 I dlaczego tu jesteś? 136 00:06:56,480 --> 00:06:58,660 Och, uderzyłem faceta. 137 00:06:58,840 --> 00:07:01,920 I dostałeś rozkaz być tutaj, przed sądem. 138 00:07:02,800 --> 00:07:04,580 Mhm. 139 00:07:04,840 --> 00:07:07,940 Czy myślisz, że tak masz problem ze złością? 140 00:07:09,640 --> 00:07:11,400 Nie. 141 00:07:12,320 --> 00:07:14,360 OK. 142 00:07:14,620 --> 00:07:16,560 Carlo, chcesz iść dalej? 143 00:07:17,440 --> 00:07:19,900 Tak. Hmm... 144 00:07:20,600 --> 00:07:23,620 Więc mam 43 lata. Hmm... 145 00:07:23,760 --> 00:07:27,100 Mam małego syna i... i córkę. 146 00:07:27,200 --> 00:07:30,200 Pracuj w branży budowlanej i, uh, 147 00:07:30,220 --> 00:07:32,760 jestem żonaty, hm, 12 lat. 148 00:07:33,630 --> 00:07:36,100 A ja tu jestem, bo, hm, 149 00:07:36,240 --> 00:07:37,930 bo moja żona powiedziała rozwiodłaby się ze mną, gdybym 150 00:07:37,940 --> 00:07:40,380 mm, nie uczestniczyłem, więc... 151 00:07:40,420 --> 00:07:42,580 I dlaczego twoja żona chcesz, żebyś tu był? 152 00:07:42,980 --> 00:07:44,910 Uh, ona uważa, że ​​jestem zły. 153 00:07:45,050 --> 00:07:47,160 Jak myślisz? 154 00:07:47,680 --> 00:07:48,960 Czasami. 155 00:07:49,880 --> 00:07:52,880 A kiedy ty... kiedy ty złościsz się, co robisz? 156 00:07:54,340 --> 00:07:56,820 W pewnym sensie, hm... 157 00:07:56,880 --> 00:07:59,080 Czasami coś w rodzaju ataku. 158 00:07:59,520 --> 00:08:01,560 U kogo? 159 00:08:02,680 --> 00:08:04,080 Moja żona. 160 00:08:04,240 --> 00:08:05,660 Dzieci. 161 00:08:06,620 --> 00:08:08,520 Atakujesz fizycznie? 162 00:08:11,100 --> 00:08:12,880 Tak. 163 00:08:13,270 --> 00:08:15,880 Dziękuję, Carlo. Ech, Steve. 164 00:08:16,440 --> 00:08:18,760 Tak, uh... 165 00:08:19,430 --> 00:08:22,520 Hej, mam 38 lat. Uh, jestem żonaty. 166 00:08:22,530 --> 00:08:24,540 Żadnych dzieci. 167 00:08:24,640 --> 00:08:26,450 Uh, jesteśmy w tej chwili rozdzieleni, 168 00:08:26,470 --> 00:08:28,460 żona i ja. 169 00:08:28,580 --> 00:08:30,440 Hmm... 170 00:08:30,540 --> 00:08:33,880 W tej chwili nie pracuję, więc jest dość ciężko, wiesz. 171 00:08:35,050 --> 00:08:37,210 Powód, dla którego tu jestem, po prostu chcę wszystko naprawić 172 00:08:37,300 --> 00:08:38,950 z panią, o tym. 173 00:08:38,960 --> 00:08:40,740 I twoja... twoja separacja, 174 00:08:40,770 --> 00:08:43,340 czy to coś do zrobienia z problemami związanymi ze złością? 175 00:08:43,380 --> 00:08:44,640 Tak. 176 00:08:44,670 --> 00:08:47,000 Po prostu tracę panowanie nad sobą. 177 00:08:47,480 --> 00:08:49,440 A jak się to objawia? 178 00:08:49,520 --> 00:08:50,560 Co? 179 00:08:51,100 --> 00:08:54,760 Jak to się dzieje, uh... jak to się dzieje twoja złość daje o sobie znać? 180 00:08:57,230 --> 00:08:59,270 Czasami ją uderzam i tak dalej. 181 00:08:59,340 --> 00:09:00,680 [wzdycha] 182 00:09:02,220 --> 00:09:04,120 Wszystko w porządku, Ray? 183 00:09:06,340 --> 00:09:08,780 Chyba jestem w złym pokoju. 184 00:09:09,220 --> 00:09:11,720 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 185 00:09:12,640 --> 00:09:15,280 Cóż, osoba, którą uderzyłem, była facetem. 186 00:09:15,340 --> 00:09:17,170 Ani dziecko, ani kobieta. 187 00:09:17,200 --> 00:09:19,380 I o co ci chodzi? 188 00:09:21,540 --> 00:09:23,240 No cóż, bez urazy, ale ja naprawdę nie chcę tu siedzieć 189 00:09:23,260 --> 00:09:25,370 z mnóstwem jebania bijący żony i bijący dzieci, 190 00:09:25,380 --> 00:09:26,380 wiesz, co mam na myśli? 191 00:09:26,400 --> 00:09:28,610 - Co, kurwa, powiedziałeś? - Słyszałeś, co powiedziałem. 192 00:09:28,630 --> 00:09:29,630 - Koniec czasu, koniec czasu. - Hej. 193 00:09:29,640 --> 00:09:31,280 - Nie, nie, nie, nie, nie. - No dalej, twardy chłopcze. 194 00:09:31,300 --> 00:09:32,700 Nie żyjesz. 195 00:09:33,060 --> 00:09:35,060 Mogę cię pieprzyć, ty mały jebany... 196 00:09:35,070 --> 00:09:36,620 - Hej, hej, hej. - Wypierdalaj ze mnie, stary. 197 00:09:36,640 --> 00:09:38,470 - Na zewnątrz, na zewnątrz, proszę. - Wszystko w porządku, koleś? 198 00:09:38,480 --> 00:09:39,500 U mnie wszystko w porządku, kolego. 199 00:09:40,840 --> 00:09:43,920 Kurwa, na litość boską. Pierdolić! 200 00:09:45,840 --> 00:09:48,000 Słuchaj, jeśli nie możesz traktować tego poważnie, 201 00:09:48,020 --> 00:09:50,840 wtedy będę polecać zamiast tego więzienie. 202 00:09:50,940 --> 00:09:52,300 Dobra? Czy chcesz odbyć karę więzienia? 203 00:09:52,370 --> 00:09:53,600 Nie szczególnie, nie. 204 00:09:53,700 --> 00:09:56,340 No cóż, spodziewam się ciebie zachowywać się. 205 00:09:56,480 --> 00:09:57,800 Jeśli masz zamiar sprawiać kłopoty, 206 00:09:57,880 --> 00:10:00,420 wtedy będziemy musieli dojść do siebie jakiś inny układ. 207 00:10:01,600 --> 00:10:05,100 [Ciężko ODDYCHA] 208 00:10:08,560 --> 00:10:10,900 OK, następna sprawa. 209 00:10:11,060 --> 00:10:13,640 Czy twój kumpel został ostatnio uderzony? 210 00:10:14,360 --> 00:10:16,000 Handel bronią? 211 00:10:16,960 --> 00:10:19,030 - Dlaczego chcesz wiedzieć? - Po prostu muszę wiedzieć. 212 00:10:19,040 --> 00:10:20,630 Po prostu... po prostu... 213 00:10:20,700 --> 00:10:22,080 powiedz mi. 214 00:10:25,110 --> 00:10:26,300 Może. 215 00:10:26,310 --> 00:10:28,100 Zapytam cię, 216 00:10:28,110 --> 00:10:30,660 czy rzuciłeś chłopakom, że... 217 00:10:30,880 --> 00:10:32,760 to oszukało twojego kumpla? 218 00:10:34,200 --> 00:10:36,360 Tak. 219 00:10:36,620 --> 00:10:40,020 Jasne, więc ci goście, te, które zmiażdżyłeś, 220 00:10:40,120 --> 00:10:44,060 należą do biegu załogowego przez niejakiego Davrosa. 221 00:10:44,160 --> 00:10:48,140 A Davros jest bratem mojego zięcia. 222 00:10:48,280 --> 00:10:50,340 - Ups. - Tak. 223 00:10:50,420 --> 00:10:51,810 - Zabawny. - Tak. 224 00:10:51,820 --> 00:10:53,280 Więc, 225 00:10:53,420 --> 00:10:55,520 Musisz z nim usiąść. 226 00:10:55,600 --> 00:10:56,720 Po co? 227 00:10:57,080 --> 00:11:00,460 - Bo jest cholernie wkurzony. - [chichocze] Więc? 228 00:11:00,710 --> 00:11:03,480 Stary, rodzina tego gościa, ok? 229 00:11:03,560 --> 00:11:05,880 Proszę cię tutaj o przysługę. 230 00:11:05,900 --> 00:11:08,230 Po prostu usiądź z nim. 231 00:11:10,380 --> 00:11:13,500 [MUZYKA Z AUTOMATU] 232 00:11:25,030 --> 00:11:27,100 [Brzęk okularów] 233 00:11:27,120 --> 00:11:29,620 Dlaczego nie popchniesz trochę więcej w twoim gubie? 234 00:11:32,220 --> 00:11:34,700 [chichocze] 235 00:11:36,480 --> 00:11:38,660 [chrząknięcie] 236 00:11:38,720 --> 00:11:40,640 Aha. 237 00:11:41,670 --> 00:11:43,200 Ach, bardzo miło, kolego. 238 00:11:43,260 --> 00:11:45,760 - [chichocze] - Naprawdę dobrze. 239 00:11:46,400 --> 00:11:49,340 - Co jestem ci winien? - Nie martw się o to. 240 00:11:49,410 --> 00:11:50,796 - Nie, dam ci trochę pieniędzy. - Nie. 241 00:11:50,820 --> 00:11:52,660 Po prostu kup nam piwo. 242 00:11:55,010 --> 00:11:56,260 Zrobione. 243 00:11:56,400 --> 00:11:59,040 - Łatwy. - Doceń to. 244 00:11:59,920 --> 00:12:01,830 [ODTWARZANIE MUZYKI POP] 245 00:12:01,970 --> 00:12:03,170 ♪ ♪ 246 00:12:03,300 --> 00:12:05,280 Tak. 247 00:12:05,820 --> 00:12:07,970 No dobrze, a co z tymi? 248 00:12:07,980 --> 00:12:10,260 ♪ ♪ 249 00:12:10,700 --> 00:12:12,520 Nie. 250 00:12:13,900 --> 00:12:15,380 Och. 251 00:12:16,530 --> 00:12:18,080 Proszę bardzo. 252 00:12:18,740 --> 00:12:20,400 Te. 253 00:12:20,460 --> 00:12:22,680 Myślałam, że tego chcesz kup mi jakąś seksowną bieliznę. 254 00:12:22,710 --> 00:12:24,580 Tak, są seksowne. 255 00:12:24,620 --> 00:12:26,140 Są zwykłe, bawełniane. 256 00:12:26,180 --> 00:12:27,510 Są bardziej seksowne niż tamte. 257 00:12:27,520 --> 00:12:29,940 Co masz na myśli? Chłopaki uwielbiam koronkowe. 258 00:12:29,980 --> 00:12:32,140 Nie, nie. Lubicie je. 259 00:12:32,480 --> 00:12:34,140 - Idź z bawełnianymi. - Oh. 260 00:12:35,480 --> 00:12:36,760 Nie chcę ich. 261 00:12:36,780 --> 00:12:38,240 Cóż, trzeba za nie zapłacić. 262 00:12:38,310 --> 00:12:40,340 Nie, daj mi kartę. 263 00:12:40,480 --> 00:12:42,160 Dlaczego nie chcesz tego zrobić? 264 00:12:42,320 --> 00:12:44,400 'Przyczyna. 265 00:12:44,520 --> 00:12:46,740 Martwisz się, że to zrobią? myślisz, że są dla ciebie? 266 00:12:46,760 --> 00:12:48,460 Prawdopodobnie. 267 00:12:48,520 --> 00:12:50,520 [chichocze] 268 00:12:54,660 --> 00:12:57,860 O tak, nakręcony w 4K. 269 00:12:57,940 --> 00:13:00,410 [NIEWYRAŻONA MOWA W TELEWIZJI] 270 00:13:00,480 --> 00:13:03,500 Och. 271 00:13:10,570 --> 00:13:12,580 O, tak, zaczynamy. 272 00:13:12,680 --> 00:13:13,690 To wszystko. 273 00:13:13,750 --> 00:13:14,770 [JĘKI] 274 00:13:14,810 --> 00:13:16,480 To wszystko. 275 00:13:17,060 --> 00:13:21,540 [JĘKI] 276 00:13:22,540 --> 00:13:23,620 Mhm. 277 00:13:29,900 --> 00:13:30,900 [DRZWI OTWARTE] 278 00:13:30,920 --> 00:13:32,360 Kurwa. 279 00:13:33,050 --> 00:13:34,060 [TV WYŁĄCZA SIĘ] 280 00:13:34,120 --> 00:13:35,500 [TRUB SZKŁA] 281 00:13:36,500 --> 00:13:38,920 Jezu Chryste. 282 00:13:39,060 --> 00:13:40,660 Wasilij? Co, kurwa? 283 00:13:40,700 --> 00:13:41,856 - Gdzie jest bezpiecznie? - Gdzie jest bezpiecznie? 284 00:13:41,880 --> 00:13:43,070 - Czy jest bezpieczne? - Czy to bezpieczne? 285 00:13:43,080 --> 00:13:44,300 Tak. 286 00:13:44,520 --> 00:13:46,640 Czy gdzie jest bezpiecznie? 287 00:13:46,870 --> 00:13:48,740 Bezpiecznie, gdzie? 288 00:13:48,840 --> 00:13:50,740 Co ty, kurwa, mówisz... ach! 289 00:13:50,780 --> 00:13:52,530 Bezpieczna. Bezpieczna. Pieniądze, pieniądze, bezpiecznie. 290 00:13:52,600 --> 00:13:54,860 Tak, ok, ok, ok. 291 00:13:54,980 --> 00:13:56,440 Jest w pieprzonym garażu. 292 00:13:56,480 --> 00:13:57,760 - Garaż? - Tak. 293 00:13:57,860 --> 00:14:00,580 Iść. Idź, idź, idź. 294 00:14:03,810 --> 00:14:06,810 [RZADKA MUZYKA OTOCZONA] 295 00:14:06,830 --> 00:14:08,610 [KLIKNIĘCIE TELEFONEM KOMÓRKOWYM] 296 00:14:08,750 --> 00:14:11,830 ♪ ♪ 297 00:14:11,860 --> 00:14:13,830 [Brzęczy telefon komórkowy] 298 00:14:15,400 --> 00:14:18,120 _ 299 00:14:18,180 --> 00:14:23,540 ♪ ♪ 300 00:14:27,470 --> 00:14:30,000 [RZADKA MUZYKA OTOCZONA] 301 00:14:30,070 --> 00:14:31,190 ♪ ♪ 302 00:14:31,200 --> 00:14:33,060 [pstryka palcami] 303 00:14:33,940 --> 00:14:39,460 ♪ ♪ 304 00:14:43,260 --> 00:14:44,560 Otwórz to. 305 00:14:45,740 --> 00:14:47,800 Nie mam kombinacji. 306 00:14:47,920 --> 00:14:48,970 Co? 307 00:14:49,040 --> 00:14:50,920 Gdzieś to zapisałem. 308 00:14:51,460 --> 00:14:52,760 Gdzie? 309 00:14:52,860 --> 00:14:55,120 Nie wiem. To... na górze. 310 00:14:56,060 --> 00:14:57,650 Lepiej mnie nie pieprz. 311 00:14:57,660 --> 00:14:59,600 Stary, dlaczego miałbym cię pieprzyć? 312 00:15:01,460 --> 00:15:05,560 chodźmy. chodźmy. 313 00:15:05,700 --> 00:15:08,410 ♪ ♪ 314 00:15:08,540 --> 00:15:11,480 [BUNGUROWANIE WODY] 315 00:15:11,510 --> 00:15:14,560 ♪ ♪ 316 00:15:15,020 --> 00:15:16,170 - Chodź. - W porządku. 317 00:15:16,180 --> 00:15:17,820 Kurwa, piekło. 318 00:15:21,120 --> 00:15:22,680 Ach, kurwa. 319 00:15:23,140 --> 00:15:24,170 Pospiesz się. 320 00:15:24,210 --> 00:15:27,040 Cóż, jeśli go tam nie ma, to... 321 00:15:27,100 --> 00:15:29,590 Jestem pewien, że był w czołówce, 322 00:15:29,600 --> 00:15:31,620 ale ona porusza różnymi rzeczami dookoła cały czas. 323 00:15:31,640 --> 00:15:33,680 - Co robimy? - Jeśli go tam nie ma, to nie... 324 00:15:33,700 --> 00:15:34,716 Nie wiem, co z tym zrobiła. 325 00:15:34,740 --> 00:15:36,520 Muszę po prostu dać sobie z tym spokój. 326 00:15:38,810 --> 00:15:41,940 OK, idź, idź. 327 00:15:45,350 --> 00:15:46,480 - Spieszyć się. - 'Ej. 328 00:15:46,540 --> 00:15:47,940 Właśnie wyszedłem ze szpitala, stary. 329 00:15:47,960 --> 00:15:49,580 Po prostu uspokój się. 330 00:15:56,240 --> 00:16:01,740 ♪ ♪ 331 00:16:08,420 --> 00:16:09,640 Pospiesz się. 332 00:16:10,400 --> 00:16:12,160 Tak. 333 00:16:13,370 --> 00:16:15,660 Muszę słyszeć kliknięcie. 334 00:16:15,740 --> 00:16:17,880 Nie wiem kombinacja. Jesteś po prostu 335 00:16:17,900 --> 00:16:19,896 będę musiał mi o tym opowiedzieć pięć minut, dobrze? 336 00:16:19,920 --> 00:16:21,710 Dobra. Za pięć minut 337 00:16:21,720 --> 00:16:24,600 jeśli nie otworzysz, strzelę ci w twarz. 338 00:16:25,270 --> 00:16:26,830 Aha. 339 00:16:26,870 --> 00:16:28,240 Nie wierzysz mi? 340 00:16:28,470 --> 00:16:30,260 Nie, wierzę ci. 341 00:16:37,600 --> 00:16:39,960 [jęki] 342 00:16:44,070 --> 00:16:45,860 - Jak długo jeszcze? - Dwie minuty, góra. 343 00:16:45,940 --> 00:16:47,410 Już prawie jestem. 344 00:16:47,540 --> 00:16:49,140 Zwijać się! 345 00:16:49,280 --> 00:16:51,280 Stary, już prawie to miałem. 346 00:16:51,480 --> 00:16:53,220 Teraz muszę się pieprzyć zacząć wszystko od nowa. 347 00:16:53,230 --> 00:16:55,500 - No to zacznij. - No, kurwa, po prostu bądź cicho. 348 00:16:55,570 --> 00:16:57,610 - Przestań mówić. - Muszę posłuchać tego pieprzonego kliku. 349 00:16:57,620 --> 00:16:58,996 - Przestań mówić. - Przestań mówić. 350 00:16:59,020 --> 00:17:00,356 - Przestań mówić. - Nie, przestań mówić. 351 00:17:00,380 --> 00:17:01,810 Nie słyszę kliknięć. 352 00:17:01,820 --> 00:17:03,520 Wiesz jak to działa? 353 00:17:09,130 --> 00:17:10,130 [KOKUSY PISTOLET] 354 00:17:10,140 --> 00:17:12,200 Dziesięć sekund strzelam. Dziesięć, 355 00:17:12,870 --> 00:17:14,680 dziewięć, 356 00:17:14,840 --> 00:17:16,370 osiem, 357 00:17:16,380 --> 00:17:17,870 sześć... 358 00:17:18,000 --> 00:17:20,020 Przeskoczyłem siedem. Dziesięć, 359 00:17:20,410 --> 00:17:22,210 dziewięć, 360 00:17:22,280 --> 00:17:24,200 osiem, siedem, 361 00:17:24,210 --> 00:17:26,220 sześć, pięć, 362 00:17:26,360 --> 00:17:28,680 cztery, trzy, 363 00:17:28,800 --> 00:17:30,540 - dwa... - Bingo. 364 00:17:30,620 --> 00:17:33,230 [BEZPIECZNE KLIKNIĘCIE OTWÓRZ] 365 00:17:33,370 --> 00:17:34,800 Ach. 366 00:17:34,820 --> 00:17:37,080 Ha-ha, dobrze, dobrze, dobrze. 367 00:17:37,580 --> 00:17:39,080 Gdzie torba? 368 00:17:39,110 --> 00:17:41,480 - Co? - Worek, wiesz, włóż gówno. 369 00:17:41,540 --> 00:17:42,860 Nie zabrałeś torby? 370 00:17:43,300 --> 00:17:44,940 Gdzie torba? 371 00:17:45,080 --> 00:17:46,550 W kuchni są plastikowe torby. 372 00:17:46,560 --> 00:17:48,080 Nie, nie, nie, żadnej plastikowej torby. 373 00:17:48,100 --> 00:17:50,180 Co ty jesteś, głupi? Duża torba. 374 00:17:50,200 --> 00:17:52,260 Mam dużą torbę w szafie. 375 00:17:52,600 --> 00:17:54,320 chodźmy. Pierdolić. 376 00:17:54,340 --> 00:17:56,220 Idź, idź, idź. 377 00:17:57,520 --> 00:17:59,370 Wiesz, ogólnie kiedy kogoś okradasz, 378 00:17:59,380 --> 00:18:00,620 przynosisz własną torbę. 379 00:18:00,640 --> 00:18:02,520 Zamknij się, kurwa. 380 00:18:02,780 --> 00:18:09,480 ♪ ♪ 381 00:18:13,780 --> 00:18:17,120 Tam. Proszę bardzo. 382 00:18:17,130 --> 00:18:18,930 Ładna, duża torba. 383 00:18:19,070 --> 00:18:21,440 Dobry. 384 00:18:21,630 --> 00:18:23,260 Idź, idź. 385 00:18:23,800 --> 00:18:26,060 - Iść. - Kurwa, racja. 386 00:18:26,070 --> 00:18:31,140 ♪ ♪ 387 00:18:31,210 --> 00:18:32,540 Co? 388 00:18:32,640 --> 00:18:34,080 Wypełnić. 389 00:18:34,540 --> 00:18:36,660 Nie patrz na mnie. Wypełnić. 390 00:18:36,900 --> 00:18:40,860 ♪ ♪ 391 00:18:46,310 --> 00:18:48,020 Ach, ach, ach, uważaj z bronią. 392 00:18:48,040 --> 00:18:49,360 Ostrożnie z bronią. 393 00:18:53,820 --> 00:18:55,640 - Pospiesz się. Pospiesz się. - W porządku, 394 00:18:55,650 --> 00:18:57,120 Idę tak szybko, jak tylko mogę. 395 00:18:57,140 --> 00:18:59,100 [TORBA Z ZAMKIEM] 396 00:18:59,900 --> 00:19:01,240 Szczęśliwy? 397 00:19:04,240 --> 00:19:07,300 Cóż, bracie, jestem z tobą szorstki, 398 00:19:07,400 --> 00:19:09,420 ale potrzebuję pieniędzy, więc 399 00:19:09,560 --> 00:19:13,070 żadnych złych przeczuć. Hmm? 400 00:19:15,780 --> 00:19:19,500 [BIEGANIE NA GÓRĘ] 401 00:19:19,510 --> 00:19:20,900 Co kurwa? [UDERZENIE] 402 00:19:20,980 --> 00:19:22,960 [jęki] 403 00:19:25,920 --> 00:19:27,700 [dyszanie, syczenie] 404 00:19:27,760 --> 00:19:30,240 - [CHRZCZY] - Nie spieszyłeś się. 405 00:19:30,300 --> 00:19:32,400 Szczęście, że w ogóle, kurwa, przyszedłem. 406 00:19:33,560 --> 00:19:35,180 Strzel w kutasa, dobrze? 407 00:19:35,260 --> 00:19:36,900 Nie robię tego. 408 00:19:37,080 --> 00:19:38,540 Jaki jest twój problem? 409 00:19:38,560 --> 00:19:40,410 Cóż, to twój pieprzony szwagier. 410 00:19:40,430 --> 00:19:42,300 Tak, wiem, dlatego Nie chcę tego robić. 411 00:19:42,460 --> 00:19:43,520 Nie. 412 00:19:48,300 --> 00:19:49,600 Gdzie jest twój samochód? 413 00:19:49,660 --> 00:19:51,370 Nie wjedzie do mojego samochodu. 414 00:19:51,510 --> 00:19:53,020 Cóż, musisz. Tat ma Sokoła. 415 00:19:53,040 --> 00:19:54,940 Nie, właśnie to miałem szczegółowe, kolego, zapomnij o tym. 416 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 Cóż, wezmę pieprzoną plandekę. 417 00:19:57,500 --> 00:19:59,240 Fajny? 418 00:19:59,520 --> 00:20:01,320 Muszę się go pozbyć. 419 00:20:03,670 --> 00:20:04,870 [wzdycha] 420 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 [chrząknięcie] 421 00:20:09,780 --> 00:20:11,340 Wprowadź go do środka. 422 00:20:11,540 --> 00:20:12,980 Jasne, rzuć go. 423 00:20:13,040 --> 00:20:15,560 [chrząkanie] 424 00:20:15,600 --> 00:20:17,340 Proszę bardzo. 425 00:20:17,380 --> 00:20:18,380 „Ej. 426 00:20:18,420 --> 00:20:19,840 - Dobry? - Prawidłowy. 427 00:20:20,520 --> 00:20:23,800 [chrząkanie] 428 00:20:29,600 --> 00:20:31,200 Jasne. 429 00:20:32,320 --> 00:20:34,330 Wezmę samochód. 430 00:20:34,400 --> 00:20:36,640 Zrobię to. 431 00:20:36,840 --> 00:20:38,760 Pukam. 432 00:20:39,060 --> 00:20:42,040 Drzwi się otwierają. Wchodzi do bagażnika, prawda? 433 00:20:42,080 --> 00:20:43,420 - Tak. - Rozumiesz? 434 00:20:43,440 --> 00:20:45,760 Tak, fajnie. OK, dobrze. 435 00:20:45,820 --> 00:20:46,820 Tak. 436 00:20:47,420 --> 00:20:49,560 ♪ ♪ 437 00:20:49,580 --> 00:20:51,300 Ach, kurwa, Tat jest w domu. 438 00:20:52,800 --> 00:20:54,280 Pierdolić. 439 00:20:54,340 --> 00:20:57,440 Ach, po prostu... po prostu, kurwa, zostań tutaj. 440 00:21:01,810 --> 00:21:03,500 [wzdycha] 441 00:21:11,790 --> 00:21:13,830 No dalej, pieprzona cipo. 442 00:21:16,230 --> 00:21:17,310 Hej. 443 00:21:17,860 --> 00:21:19,740 Co to jest? 444 00:21:19,780 --> 00:21:22,700 - Co? - Co się stało ze szkłem? 445 00:21:22,840 --> 00:21:25,380 Ach, ptak... 446 00:21:25,400 --> 00:21:27,820 - wleciał do niego. - Gdy? 447 00:21:27,920 --> 00:21:31,270 - Tuż przed. - Czy ptak ma się dobrze? 448 00:21:31,340 --> 00:21:33,000 Tak, tak, tak, po prostu odleciał. 449 00:21:33,010 --> 00:21:36,030 Po prostu uderzył w szybę i odleciał. 450 00:21:36,070 --> 00:21:38,140 Dlaczego masz nóż? 451 00:21:39,230 --> 00:21:42,380 Bo nie mogłem znaleźć miotły. 452 00:21:42,800 --> 00:21:45,740 Więc miałem zamiar po prostu tego użyć. 453 00:21:45,800 --> 00:21:47,640 Jest w szafce kuchennej. 454 00:21:47,800 --> 00:21:49,700 Ach. 455 00:21:49,820 --> 00:21:51,080 - Nie patrzyłem. - [chichocze] 456 00:21:51,140 --> 00:21:52,950 - Co za idiota. - [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] _ 457 00:21:52,960 --> 00:21:54,020 Tak. 458 00:21:54,060 --> 00:21:55,736 Idź się wykąpać albo to zrobisz przeziębię się tam. 459 00:21:55,760 --> 00:21:56,760 - Da. - Jak było na siłowni? 460 00:21:56,770 --> 00:21:57,780 - W porządku? - Dobry. 461 00:21:57,800 --> 00:21:59,200 Tak? [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] _ 462 00:22:00,840 --> 00:22:02,220 Kurwa. 463 00:22:06,250 --> 00:22:08,150 Tutaj. Tutaj. 464 00:22:08,190 --> 00:22:09,200 Co? 465 00:22:09,210 --> 00:22:11,380 - Posiekaj go. - Spierdalaj. 466 00:22:11,420 --> 00:22:12,510 Dlaczego nie? 467 00:22:12,550 --> 00:22:13,810 To twój pieprzony szwagier. 468 00:22:13,830 --> 00:22:15,190 - Zrób to. - Dlaczego ciągle to mówisz? 469 00:22:15,200 --> 00:22:16,750 Kogo to kurwa obchodzi to jest szwagier? 470 00:22:16,770 --> 00:22:18,470 - Pospiesz się. - Kurwa, posiekaj go później. 471 00:22:18,530 --> 00:22:20,040 Nie mogę go później posiekać. 472 00:22:20,050 --> 00:22:21,590 Musimy go teraz posiekać. 473 00:22:21,730 --> 00:22:24,000 Łatwiej będzie go zdobyć się w mniejszych kawałkach. 474 00:22:24,010 --> 00:22:26,530 - Kurwa, stary, będę ci dłużny. - Mów tak dalej, kurwa. 475 00:22:26,590 --> 00:22:29,450 Poczekaj, musimy się dostać go na stole. 476 00:22:29,910 --> 00:22:31,470 OK, OK. Chodź, szybko. 477 00:22:31,500 --> 00:22:33,070 Sam nie mogę unieść tej grubej cipy. 478 00:22:33,080 --> 00:22:34,130 - Dobra. - Mam go. 479 00:22:34,210 --> 00:22:35,630 - W porządku, rozumiem go. - Gotowy? 480 00:22:37,390 --> 00:22:38,800 OK, jeden... 481 00:22:38,810 --> 00:22:40,810 OBAJ: Dwa, trzy. 482 00:22:41,450 --> 00:22:42,990 Zabieraj, kurwa, to gówno ze stołu. 483 00:22:46,790 --> 00:22:48,250 Dobra. 484 00:22:48,290 --> 00:22:49,520 [chrząkanie] 485 00:22:49,590 --> 00:22:51,110 OK, dobrze. 486 00:22:51,250 --> 00:22:53,530 Poczekaj, musimy go zabrać rozbieraj się, stary. 487 00:22:53,550 --> 00:22:56,210 Pierdolić. OK, podnieś go, podnieś go. 488 00:22:56,830 --> 00:22:58,040 - Trzymaj się. Rozumiem. - Dobry. 489 00:22:58,050 --> 00:22:59,790 Buty będą... 490 00:23:01,050 --> 00:23:02,220 Tak, tak. Dobry? 491 00:23:02,250 --> 00:23:04,630 - Tak. - W porządku, dobrze, dobrze. 492 00:23:05,390 --> 00:23:08,130 [GŁOŚNY WYDECH] 493 00:23:09,910 --> 00:23:11,430 - Kochanie, co robisz? - Da? 494 00:23:11,490 --> 00:23:12,810 Co robisz? 495 00:23:13,510 --> 00:23:14,970 Sprzątanie. 496 00:23:17,290 --> 00:23:19,020 Ach! 497 00:23:19,080 --> 00:23:20,830 - Co to jest? - Co? 498 00:23:20,870 --> 00:23:22,670 Pieprz mnie! 499 00:23:23,430 --> 00:23:25,030 - Tatia. - Wasia? 500 00:23:25,070 --> 00:23:27,190 - [BIEGANIE, KRZYK] - Wasia. 501 00:23:27,580 --> 00:23:30,570 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] _ 502 00:23:30,630 --> 00:23:32,980 Co się kurwa dzieje? 503 00:23:33,120 --> 00:23:35,290 Twój pieprzony brat próbował nas okraść. 504 00:23:35,350 --> 00:23:37,650 - Wasia. - Tak, przyłożył mi pistolet do głowy, 505 00:23:37,700 --> 00:23:39,260 i powiedział, opróżnij sejf na dole 506 00:23:39,270 --> 00:23:40,670 albo on chciał mnie zabić. 507 00:23:40,710 --> 00:23:42,180 Gdyby Ray nie przyszedł, 508 00:23:42,190 --> 00:23:43,430 on by mnie, kurwa, zastrzelił. 509 00:23:43,440 --> 00:23:45,100 - Wiesz to? - [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] _ 510 00:23:45,110 --> 00:23:47,580 _ 511 00:23:47,610 --> 00:23:49,810 _ 512 00:23:50,070 --> 00:23:52,480 - Pieprz się, Gary, pierdol się. - Przestań, przestań. 513 00:23:52,490 --> 00:23:54,210 - _ - Wynoś się stąd. 514 00:23:54,270 --> 00:23:55,430 Wynoś się stąd. 515 00:23:55,470 --> 00:23:56,470 Wysiadać! 516 00:23:57,490 --> 00:24:01,250 OBAJ: [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 517 00:24:01,290 --> 00:24:02,690 Pieprz się, Gary. 518 00:24:03,750 --> 00:24:06,310 - Co się kurwa stało? - Pieprz się, Gary. 519 00:24:06,370 --> 00:24:07,710 Nie był martwy. 520 00:24:08,490 --> 00:24:11,010 Cóż, dzięki, Kapitanie Oczywisty. 521 00:24:11,190 --> 00:24:12,610 Pocisk... 522 00:24:12,650 --> 00:24:15,490 Kula musiała odbić się od jego czaszki. 523 00:24:16,330 --> 00:24:18,530 Nie potrafiłeś powiedzieć kiedy cięłaś go? 524 00:24:18,570 --> 00:24:20,270 Nie mogłeś mu tego powiedzieć nadal oddychał? 525 00:24:20,300 --> 00:24:21,350 NIE? 526 00:24:21,360 --> 00:24:22,920 No, kurwa, nie zrobiłeś rozpoznaj jego oddech, 527 00:24:22,930 --> 00:24:24,550 zrobiłeś to? Byłeś tam na dole. 528 00:24:24,580 --> 00:24:26,290 Gdzie idziesz? 529 00:24:26,370 --> 00:24:27,810 Kurwa, idę do domu. 530 00:24:27,820 --> 00:24:29,570 Promień. 531 00:24:31,120 --> 00:24:34,020 [RZADKA MUZYKA OTOCZONA] 532 00:24:34,060 --> 00:24:36,490 ♪ ♪ 533 00:24:36,560 --> 00:24:38,910 [SYGNAŁY SAMOCHODU] 534 00:24:38,980 --> 00:24:43,170 ♪ ♪ 535 00:24:43,990 --> 00:24:47,230 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 536 00:24:51,370 --> 00:24:57,080 [ODJAZD SAMOCHODU] 537 00:24:57,150 --> 00:25:00,180 [Ciężko ODDYCHA] 538 00:25:04,010 --> 00:25:05,020 Oj! Pierdolić! 539 00:25:05,030 --> 00:25:07,490 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 540 00:25:07,510 --> 00:25:10,530 [Bliscy "THE KOCHAM JEDNEGO” GRA] 541 00:25:10,610 --> 00:25:15,020 ♪ ♪ 542 00:25:18,450 --> 00:25:20,730 ♪ Tam ona idzie ♪ 543 00:25:20,830 --> 00:25:23,730 ♪ Podchodzi do mnie ♪ 544 00:25:24,090 --> 00:25:26,290 ♪ Ma na sobie czerwoną sukienkę ♪ 545 00:25:26,310 --> 00:25:28,610 ♪ Jej długie czarne włosy ♪ 546 00:25:29,490 --> 00:25:31,610 ♪ Mówię jak ♪ 547 00:25:32,050 --> 00:25:34,190 ♪ Chodzenie jak ♪ 548 00:25:34,820 --> 00:25:37,250 ♪ Chcę ♪ 549 00:25:37,330 --> 00:25:40,630 ♪ Przychodzi do mnie ♪ 550 00:25:40,650 --> 00:25:43,410 ♪ ♪ 551 00:25:43,890 --> 00:25:48,550 ♪ Och, kochanie, bardzo cię kocham ♪ 552 00:25:48,610 --> 00:25:52,500 ♪ Potrzebuję Cię teraz ♪ 553 00:25:52,510 --> 00:25:55,710 ♪ Chcę, żebyś wrócił ♪ 554 00:25:55,810 --> 00:25:57,870 ♪ Nie mogę dalej ♪